Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1019

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Aristomachos aus Argos
Stele
Marmor
244/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ Λυσιά]δ̣ο̣υ̣ ἄρ[χοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –c.14–16– – – – –]
1Unter dem Archon Lysiades; die - - - hatte die
2– – –c.7– – πρυτανε[ίας, ἧι Ἀριστόμαχος Ἀριστο– –c.5– –]
2- - - Prytanie inne, für die Aristomachos S.d. Aristo- - -
3– – –c.7– – Iεὺς ἐ<γρ>[αμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – –]
3aus dem Demos - - - Sekretär war; im - - -
4– – –c.8– – – δεκάτηι· [– – – – – – – – – – – – τῆς πρυτανεί]–
4am - -zehnten, dem - - - (Tag) der Prytanie;
5[ας· τῶν προέδ]ρων ἐπε[ψήφιζεν – – – – – – – – – – – – –]
5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
6– – – – – – – – –ος καὶ σ[υμπρόεδροι – – – – – – – – – – –]
6- - - und seine Mitvorsitzenden. - - -
7[– – – – – – – – Ἁ]λαιεὺς [εἶπεν· ἐπειδὴ πρότερον – – – –]
7- - - aus dem Demos Halai stellte den Antrag: Da früher - - -
8– – – – – – – – –ος ὁ Ἀρι[στομάχου – – – – – – – – – – – –]
8- - - der - - - des Aristomachos - - -
9– – – – – – – – – π[ρ]ὸς τὸ[ν] δ[ῆμον – – – – – – – – – – –]
9- - - gegenüber dem Volk - - -
10[– – – – – – παρ]έσχετο χ[ρείας – – – – – – – – – – – – – –]
10- - - Dienste erwiesen hat - - -
11[– – – – – τοῦ δή]μου· Κασσ[άνδρου δὲ – – – – – – – – –]
11- - - des Volkes; Kassandros aber - - -
12[– – – – – – στρα]τηγῶν αι– – – – – – – – – – – – – – – –
12- - - der Generäle - - -
13[– – – – – – – – π]ρονόησεν – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - voraus bedachte - - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - -
20– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς]
22- - - als die
23πόλεω[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δύ]–
23Stadt - - - eine Streitmacht
24ναμιν ἀποστελλούσης στρατη̣[γὸς ὢν παρήγγειλεν τῶι]
24entsandt hat, er als General dem Anführer
25τε τῶν πεζῶν ἡγεμόνι καὶ τῶν ἱππ[έων ἀπόδειξιν ποιήσα]–
25des Fußvolks und der Reiter befahl, dass ein Beweis
26σθαι τῆς οἰκειότητος καὶ φιλία[ς τῆς ὑπαρχούσης Ἀρ]–
26der Partnerschaft und Freundschaft abgelegt werde, die zwischen
27γείοις πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθην̣[αίων· μετὰ δὲ τὴν ἀποσ]–
27den Argivern und dem Volk der Athener besteht; und nach
28τολὴν ταύτην ὡς συνέβη τοὺς ὑ[πὸ – – –c.9– – – ταχθέν]–
28dieser Entsendung, als es geschah, dass die unter dem Kommando des - - -
29τ̣ας τὴν ἀποχώρησιν ποιήσα[σθαι, παραγενόμενος μετὰ]
29stehenden (Soldaten) den Rückzug antraten, er mit den Argivern
30τῶν Ἀργείων συνκ[ατ]έστησεν Ἀ[θηναίων τὸν δῆμον ἀσφα]–
30selbst kam und das Volk der Athener sicher in den Besitz
31λῶς εἰς τὰ μακρὰ τείχη καὶ τὸμ [Πειραι]ᾶ· . – – –c.10– – –
31der langen Mauern und des Piräus setzte; und - - -
32οὖν παρειληφὼς Ἀριστόμαχος [τὴν π]ρὸς τ[ὸν δῆμον φι]–
32nun Aristomachos, der diesen Ehrgeiz für das Volk übernommen hat,
33λοτιμίαν διατηρεῖ καὶ πᾶσιν Ἀθ[η]ναίοις εὔ̣[νους ἐσ]–
33diesen bewahrt und allen Athenern wohlwollend ist
34τ[ὶ] καὶ μνείαν διατετέλεκεν πο[ιού]μενος πε[ρὶ τῆς ἐ]–
34und stets die beste Erinnerung an die Freiheit
35λευ[θ]ερίας τοῦ δήμου τὴν ἀρίσ[τη]ν̣ ἐμ παντ[ὶ καιρῶι]·
35des Volkes pflegt zu jeglichem Zeitpunkt;
36καὶ συνβάντος κοινοῦ πολέμο[υ τῶ]ι τε δήμω[ι καὶ τῆι]
36und als das Volk (der Athener) und die Stadt der Argiver
37πόλει τῶν Ἀργείων πρὸς Ἀλέξα[ν]δρον τὸν Κρα[τεροῦ, γε]–
37gemeinsam im Krieg gegen Alexander, den Sohn des Krateros, standen
38ν̣ομένης ἐξουσίας ποιήσασθαι [τὰ]ς ἀνοχὰς το[ὺς Ἀργεί]–
38und die Gelegenheit sich ergab, dass die Argiver für eine kleinere
39[ους κα]θ’ αὑτοὺς δι’ ἐλαττόνων ἀ[ναλ]ωμάτων καὶ τ[ὴν εἰ]–
39Geldsumme für sich einen Waffenstillstand bekämen
40[ρήνην δ]όντος Ἀλεξάνδρου γεν[έσθ]αι οὐκ ὠιήθη δεῖ[ν, ἀλ]–
40und Alexander Frieden geben wollte, er sich nicht dazu verstand,
41[λὰ ἐκ τ]ῶν ἰδίων ἀναλωμάτων [προ]σθεὶς τάλαντα πε[ντή]–
41sondern, indem er aus eigenen Mitteln fünfzig Talente
42[κοντα κοι]νὴν ἐπ[ο]ιήσατο τὴν εἰρ[ή]νην ταῖς πόλεσιν [ἀμφο]–
42dazulegte, er einen gemeinsamen Frieden für beide Städte
43[τέραις· ἐπιμ]ε̣λεῖται δὲ καὶ ἐν τ[οῖς] λοιποῖς κοινεῖ τ̣[ε τοῦ]
43bewirkte; er auch im übrigen Sorge trägt allgemein für
44[δήμου καὶ ἰδί]α̣ι Ἀθηναίων τῶν ἀ[φι]κνουμέ[ν]ων εἰς [Ἄργος],
44das Volk als auch speziell für diejenigen Athener, die nach Argos kommen,
45[ὅ τι ἂν ἦι δυνατό]ν, ἐπανγέλλε̣τ[αι δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν]
45nach Kräften; er ankündigt, auch für die Zukunft
46[διατηρήσειν τὴν εὔνοιαν]· ὅπως ἂ[ν οὖν – – – – – – – –]
46das Wohlwollen zu bewahren; – Damit nun auch - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 101
  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 774